CCTV-新闻频道

  男女老少齐上阵，美女、彩车、桑巴舞，为了狂欢。有钱没钱都尽兴，小丑、怪节、假面具，为了狂欢。进入2月，欧美狂欢活动缤纷的上演，金城出动，百万人欢笑舞蹈，尽情挥洒。不一样的碧玉，不一样的季节，却是一样的狂欢。是为了文化传承？还是为了纵情欢乐？

  主持人（水均益）：今天是腊月29，还有两天人们就要迎来一年一度的新春佳节，随着严冬走到尽头，新春拉开帷幕，全中国都沉浸在欢乐和喜庆的气氛当中。而恰恰在这样的季节里，在南美的巴西、古巴，在欧洲的德国、意大利、比利时等等，缤纷绚烂的狂欢活动也正进行的如火如荼，无论是男女老少，还是穷人、富人，都彻底的抛弃了平日里的烦恼，尽情地狂欢，尽情地放松。那今天我们《国际观察》节目也改一改我们平常的面目，和大家一起来轻松一下，一起来关注一下欧美的狂欢的活动。并且也来试图探讨一下，狂欢活动背后它的历史的意义以及文化的价值。

  我们今天在演播室特别请来的是新华社驻巴西的记者童炳强先生，童炳强先生也是新华社的高级编辑，他也曾经在巴西多次采访狂欢节的活动。另外一位就是我们的特约新闻观察员宋晓军，我想在我们整个讨论开始之前，我们仍旧是先来借助一下电视画面，先让大家一起来看一看国外的狂欢是一个啥样子的景象，一起看一下。

  主持人：我看两位嘉宾刚才看得很认真，但是我想童炳强先生您在巴西待过，狂欢节您肯定采访报告过？很多次？

  童炳强：我采访报告报道是两次，就是98年，99年。这两一次正好我在巴西当记住。第一次去的时候，当时是我一个人去的。因为狂欢节连续几天采访。

  童炳强：因为狂欢节，巴西很多电视天天报道，但是我们实地去了解一下，感受一下它到底是怎样一个程度？因为他对这个采访也是有严格要求的，但首先是一系列的办记者证之类的，但是真正到狂欢节比赛现场，就是专门的举行狂欢节期间几大桑巴舞学校进行比赛。比赛当中就是每天晚上要大概3个到4个桑巴舞学校参加比赛。这个比赛是相当热烈的，就是刚才大家电视上都看到了，里面的内容也专门为这个狂欢期间举行比赛的场所。两边是看台，中间大概800米长的场地，就是从一头走到另一头。

  童炳强：一个桑巴舞学校，整个从这一头走到那一头，大概要一个多小时。中间就是一个方队，每一个学要有几十个方队，比如说有儿童的，有一些彩车，有的是老年人的，各种各样的方队组成。

  主持人：给我们描述一下，当您身临其境，置身于像我们正真看到这种场面当中是一种什么样的场合，我觉得很难想象。

  童炳强：巴西人到狂欢节期间，这种心情就是说特别的开心。把所有的东西都忘记了。

  童炳强：那倒也不完全是，因为毕竟是桑巴舞学校组成的，就是说一般的观众都是在两边看台上的。

  童炳强：每一个桑巴舞学校，就是男女老少都在跳，只要桑巴舞乐曲一起来，所有的人都被它感染，巴西跳的桑巴舞就是扭动身体，音乐一起来就是跳。

  我们在画面上看到的，刚才也已经提到，我注意到每一次巴西狂欢节，都会有一个比如说叫做狂欢王和王后，要选一个，最后给他一个狂欢节的金钥匙。这是狂欢节历史以来一直有一个传统是吗？

  童炳强：巴西人狂欢节，先是选叫莫莫，就是一个男的长得特别胖，就规定的体重在多少斤以上的。

  童炳强：胖人象征这种幸福、高兴，象征福这种。所以市长在每年选出来之后，这个城市金钥匙就送给他。

  童炳强：也不是巴西语，就是很胖很胖的这么一个人。具体也说不上来，莫莫是啥意思。然后就是狂欢期间选王后，王后就是长得特别漂亮的，就是狂欢节期间，人长得特别漂亮，跳舞跳得非常优美的那种。

  主持人：我们来问问我们的观察员。您从了解的包括拉美，特别是巴西这种狂欢节，它最大的魅力在什么地方？

  宋晓军：各地的狂欢节都不太一样，其实是来自于香港人翻译，把拉丁文翻译成嘉年华，但是有不同的特点，巴西最大的特点就是桑巴舞。你像别的地方有什么化装舞会，或者是抢花，或者其它的东西，但是巴西就是桑巴舞。但是所有地方的狂欢节最为性感和热烈为著称。

  宋晓军：就是穿得比较暴露，或者比较性感。就是这一天，这是一个特色，当然后期可能变成一个旅游资本的注入，变成一个吸引游客的项目，可能跟他穿的衣服也有关系。

  主持人：是不是跟他的季节也有关系，因为在我们严冬的时候，实际上巴西那边南半球，它是属于夏天，所以穿的时候也是因天气的原因。

  童炳强：对，天气的原因。一般都是在2月份中上旬举行，但有时候也在3月份，南半球那个地方正好是夏天，所以那个季节很热很热。

  童炳强：因为巴西总体来说，在穿戴上就是比较开放型的。因为巴西是一个海边城市，一到夏天都到那个海滩上去了，所以穿得都是特别少。

  童炳强：你如说狂欢节期间，有的女的跳桑巴舞，上身基本上完全的的，下面就是穿一个三角裤这样的。

  童炳强：就像日本的相扑一样。穿得特别特别少，这个就是和它气候当然是很有关系的。

  主持人：实际上我们今天的话题不光光是谈巴西，我们还需要谈一些别的，比如说包括欧洲的一些国家的化装舞会，还有德国花车巡游，真是很绚烂，而且我们注意到是一个巧合，还是一个人类的规律，在我们中国人过新年的时候，实际上世界各地也都相继前前后后有一些狂欢，庆祝的活动。有关这一个话题我们广告之后马上回来，不要走开。

  主持人：我们今天的话题是一改我们的《国际观察》平时比较关注国际上一些重大的实事啊，重大的新闻。当然我们也是联系我们的中国人的传统佳节，我们今天来谈一谈世界各地的狂欢节节目的一些情况。刚才我们谈到了巴西主要是巴西狂欢节，我想这个时段的话题首先问一下我们的观察员，除了像巴西这种狂欢节以外，世界上也很多狂欢节，给您留下印象比较深的，就是比较出色的还有什么？

  宋晓军：我觉得就是刚才说到巴西人穿得少，比较性感，女性比较突出的就是德国科隆的狂欢节，那一天女性有一个女权的运动，就是比如说解男人的领带，象征着女人也要平等，因为原来传说，这样一个狂欢节不让女人参加，后来随着工业革命的进步，社会进步女人也让参加，所以他们一直把这个习惯沿用下来了，而且最有意思的是，他们除花车以外，一些妇女组织到科隆市政府前面去演一出戏，模拟把科隆市政府的市长赶下台，由妇女来当这个市长。体现了妇女追求平等的理念。

  宋晓军：据说那一天很多男士上街，不敢戴名贵的领带，甚至有一些是用纸做成的。剪了也不心疼。

  宋晓军：威尼斯相对晚一些，因为它是追求一种平等。当然这个狂欢节比较多，但是它真正的比较热闹，因为威尼斯是一个旅游城市，这种化妆误会，要求外国游客也都能参加进去，他穿戴这个面具是嘲笑上等人，在狂欢节这一天，大家都是平等的，想扮演自己的任何角色，无论是你贵族，还是贫民，现在沿用下来的平等的东西就变成一种旅游项目了。

  当然还有美国的移民城市，吸引了很多大学生，那个地方的狂欢节，因为他是爵士乐的发源地，所以说那个地方抢豆子，年轻人抢到那些豆子，就能要求街上穿得比较性感女郎的。

  宋晓军：给这个豆子给女郎，当天能成为货币。这个狂欢节有一个特点，因为跟基督教有关，所以很多基督教会是赞助的。但是由于有一些过分，刚才我们说过，也有一些教会是反对的，因为玩得太过分了。当然大部分还是跟旅游有些关系。

  主持人：说到这个旅游我不了解这一个童炳强先生也可以给我们介绍一下，像巴西，在这个狂欢节里面，旅游是不是也是很重要一个收入来源。

  主持人：因为现在很多人知道的巴西的狂欢节，它变成一个固定项目，很多外国游客就专门挑这一年的这个日子，到巴西来旅游，顺便看一下狂欢节。

  童炳强：巴西搞这个狂欢节很重要一个缘由是为了吸引游客，发展旅游业。特别是最近几年，随着经济发展，外国游客到巴西参加狂欢节的越来越多。

  主持人：有没有带来什么样的问题，比如说因为旅游色彩太浓了，商业色彩太浓了，反而把那种传统的，很文化的东西给破坏了。

  童炳强：没有。因为狂欢节期间有很多人慕名而去的。一方面就是看看巴西狂欢节到底到什么程度，另外有一些人也参与到里面去。有好多的外国游客有参与到跳桑巴舞。

  主持人：宋先生怎么看，商业色彩对于世界各地原来非常经久驰名的，带有文化品牌，传统品牌的节日？

  宋晓军：其实按照狂欢节的一直在变，原来说是古希腊纪念酒神的活动，有花车，女人唱歌、喝酒。后来罗马人占领希腊，又变成纪念罗马的酒神，当然纪念罗马的酒神，就非常的盛大了。这个历史上都有记载。基督教后来又沿用了这个习惯，最后由于葡萄牙16世纪初发现了巴西，最后教皇六世又说把这块画给葡萄牙，然后葡萄牙把这种文化带下去，经过了无数次的演变。在现在这样一个极度商业化的商业当中，这一个项目肯定是要被商业化的。

  主持人：还有一个问题，我想再问一下，刚才我们说到了，为什么都是在这个季节？

  宋晓军：传说中，一个就是宗教有关，4月份基督教有一个斋月，就是禁吃东西，吃肉、喝酒的，这是早期的。那么在这儿之前要把所有的肉啊，酒啊，全部吃光。

  主持人：我想很多地方也是因冬天过去了，跟咱们中国很朴素的自然这个季度的转换。

  宋晓军：因为狂欢节有三种说法，其中有说法就是一种说法就是，就是发生在古巴比伦，现在的伊拉克，由于万物复苏的时期要搞这么一次，所以传说很多。

  主持人：有没这个因素，一年里面总归找那么几天，让老百姓能释放一下？在巴西这个很明显吗？

  童炳强：巴西显而易见，一到狂欢节时间，所有的人就是全城倾动了，参加了狂欢节。白天比如说，我刚才说的桑巴舞比赛，实际上从晚上一直到第二天天明，连续四天的时间，所有的男女老少都在跳。除了这个以外，巴西的酒吧里面一到晚上专门举行狂欢、晚会，还有一些就是比较高档一点儿的，专门为名人举办这样狂欢，也是狂跳的。

  根据我们新闻频道的整体安排，从明天开始一直到正月初七，我们《国际观察》将取消播出，在这一段时间里，我们会有一些更加热闹，更有节日气氛的节目为大家在奉献。正月初八，也就是2月16号，我们《国际观察》会回到正常状态的播出。

  又是一年了，在我们中国人的传统里，只有春节还是一年的结束和开始，在过去的一年里，我们《国际观察》节目得到了广大观众全方位的主持和关心，有些观众对我们的节目，也几乎是像疼自己孩子的程度，对我们的每一点儿进步，都给予了热情的鼓励，而对我们的失误，则报以极大的宽容和善意的提醒。那么在这儿，我也愿意代替我们《国际观察》的所有编播人员，向广大的电视观众表示真诚的感谢，同时也想在这样一个时间给大家拜一个早年，祝愿大家在新的一年里能够健康、平安、幸福，也非常希望我们大家在新的一年里面，能够更多的关注我们的节目。希望我们大家在今后可成为我们《国际观察》节目更好的朋友。

  好的。再一次感谢二位专家参加我们的节目，也感谢观众朋友收看我们今天这一期的《国际观察》，再见。